« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: كفاك بعداً عن كتاب الله (آخر رد :أبو المعالي)       :: أم تساعد ابنها على إخفاء معالم الجريمة (آخر رد :أبو المعالي)       :: حكم الإسلام في عيد الأم والأسرة (آخر رد :أبو المعالي)       :: مختارات الجمعة الأسبوعية 2014_1435 (آخر رد :ود عباس)       :: للأاسف هذا حالنا فى هذه اللحظة (آخر رد :magic4ever)       :: ابتعثه والده .. وعاد بـ ( الإدمان ) و ( الإيدز ) (آخر رد :أبو المعالي)       :: يا حبذا الجنـــــــــة واقترابهــــــــا (رائع ) (آخر رد :أبو المعالي)       :: مقطع مؤثر عن العقوق (آخر رد :أبو المعالي)       :: وكتبت ليك ؟؟؟ الفاتح الدخيرى (آخر رد :الفاتح الدخيرى)       :: أشيمطٌ .. مدمن (آخر رد :أبو المعالي)      


العودة   منتديات سوداني للأبد > ][§¤°~^™ المنتديات الإدارية ™^~°¤§][ > إرشيف سوداني للأبد > إرشيف المنتديات العامة للمواضيع القديمة . > ارشيف أخبــــار و معلومـــــات

ارشيف أخبــــار و معلومـــــات أخبار في مختلف المجالات و مواضيع ذات طابع معلوماتي من مختلف المصادر

 
 
أدوات الموضوع
قديم 20-06-2010, 03:04 PM   #1
©~®§][©][ قـ صاعد ـلم][©][§®~©
 
الصورة الرمزية ذكى عبدالعاطى
 

افتراضي مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

مترجم لغه الامهرنجه الاثيوبيه للغه العربيه
بقلم : زكى عبدالعاطى عبدالرحيم (السودان)
انا من المهتمين جداً بلغه الامهره .
ولغة الامهره هى اللغه الرئيسه لدى الاثيوبيين .
للاثيوبيين لغات كتيره للتخاطب فكل قبيله لديها لغتها الخاصه
ولكن لغة الامهره وتنتمى لقبيله الامهرنجه هى اللغه الام على مستوى الدوله ثم تاتى بعدها لغه الارومو ويتخاطب بها المنتمين لقبيه الارومو ثم لغة التقرنجا ويتخاطب بها أبناء قبيلة التقرنجا
تلك هم القبائل الثلاثه الكبار فى إثيوبيا
وبعد ذلك تاتى العشرات من اللغات ولكنها تظل لغات محليه ومحصوره داخل القبائل فقط .
وأنا هنا اليوم لأأسس لشبه قاموس للغه الامهرنجه او لغة الامهره او لغة الامارنجا وكلها تسميات للغة واحدة.
ومادفعنى لانشاء هذا العمل هو أننى بحثت كثيراً فى عدة بلدان لقاموس يترجم لغة (الأمهره) الى اللغه العربيه فلم أجد ,, واصلت البحث عبر الانترنت فلم أجداً ما يعيننى على فهم لغه (الأمهره) سوى الإختلاط مع إخواننا الاثيوبيين ومعاشرتهم ونهل القليل من تلك اللغه الجميله.
أسال الله أن يوفقنى للصواب وأن تعم الفائده للجميع باذن الله .
من الملاحظه ان هذه اللغه بها وجه شبه كبير من اللغه العربيه ومن سردنا للكلمات والجمل والعبارات الآتيه سيتاكد وجه الشبه هذا,,
لا يفوتنى ان أنوه إلى أن مرجعى فى هذا العمل هو أصدقاء أثيوبيين فى أثيوبيا والسودان وزيارات كثيره لأثيوبيا وبحث مضنى مابين إثيوبيا والسودان ودعم كبير من إخوه أعزاء أثيوبيين داخل السفاره الاثيبوبيه وخارجها بالسودان.
بدايه نبدا بالكلمات المستهلكه والمكرره فى الكلام العام
ثم ندلف لما هو أعمق باذن الله ,,
الكلام ,......
تناقر

للسؤال عن الاسم للزكر, اسمك منو ؟ ...
سمك مانو

للسؤال عن الاسم للانثى , إسمك منو ؟ ...
سمش مانو

الضمائر فى الامهره كالآتى
أنت للزكر , .....
أنت

انت للأنثى,......
آنج (بتعطيش حرف الجيم)
مثال : إنت إسمك منو؟
أنى سما زكى

أنتى إسمك منو؟
أنى سما سماح

النداءات , تعال ,......
نا

تعالى ,.....
نهى (بتعطيش حرف الهاء) حتى تنطق نيى
الأكل ,......
بلا

مثال : تعال أكل,......
نا بلا

تعالى أكلى ,...
نهى بلا

أشرب ,.....
تا تا

نمش أو نتحرك ,.......
نهد(بتعطيش حرف الهاء) حتى تنطق (نييد)
فات أو مشى للمزكر,.....
تف

فاتت او زهبت للمؤنث ,...
تفاش

جميله أو حلوه ,.....
كونجو نو (تستخدم غالباً فى وصف الأنثى)
جميل وجذاب,........
ترو نو( تستخدم للأماكن) والجمادات
شديد أو خالص ,....
بتام

مثال : إنتى جميله ,.......
أنتى كونجو نو

إنتى جميله خالص,....
أنتى بتام كونجو نو

أعطينى ,......
آمتا

هاك أو خذ,.....
آنكا

ذيد ,.......
جمر (بتعطيش حرف الجيم)
تقص ,......
كنس

بى كم ,.....
بى سنت نو

الأرقام : 1(
آند) 2(هولت) 3(سوست) 4(أرات) 5(إمست)
6(
سدست) 7(سبع) 8(ثمن) 9(زاتن) 10(أشرات)
الأيام : أمس ,.....
تنان تنان

اليوم ,......
زارى

غداً ,.......
ناقا

نواصل ..........

ذكى عبدالعاطى غير متواجد حالياً  
قديم 21-06-2010, 01:16 AM   #2
الرقــابة
 
الصورة الرمزية * ياسمين *
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

متابعة بإهتمام

التوقيع:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

* ياسمين * غير متواجد حالياً  
قديم 21-06-2010, 01:30 AM   #3
الرقــابة
 
الصورة الرمزية احمد شامير
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

تمام تمام ياذكى..

تسلم على هذا المجهود الرائع...

ومنتظرنك ياريت ناقا تجى تكمل لينا..

تحياتى..

التوقيع:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


التعديل الأخير تم بواسطة احمد شامير ; 21-06-2010 الساعة 01:34 AM.
احمد شامير غير متواجد حالياً  
قديم 21-06-2010, 02:30 AM   #4
©~®§][©][قـــ أساسي ــلم][©][§®~©
 
الصورة الرمزية Omarion Soldier
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

تسلم يا مان ..! !

اول مره اسمع ب .. اللغه دي ..!!

لكن ترجمه فنـأنهـ ..!!

Omarion Soldier غير متواجد حالياً  
قديم 31-10-2010, 01:01 AM   #5
الرقــابة
 
الصورة الرمزية ود النيلين
افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

سلام نش
تنانش وتنش يانى كونجو يانى شكلت
اقزابر تنانش
سلام نااااااااااااااااااااااااااااااااااش

التوقيع:


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

ود النيلين غير متواجد حالياً  
قديم 31-01-2011, 04:35 PM   #6
الرقــابة
 
الصورة الرمزية ود النيلين
افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

اطلبو العلم لو فى الصين
بي لغه الحبش انا كملتا 5 لقات
فى مثل سودانى
كان بقولو جدي زمان
اتعلم الشقله واتركه لى الزمن
يسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووو

إضغط هنا للتسجيل]

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


" border="0" align="right">

التوقيع:


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

ود النيلين غير متواجد حالياً  
قديم 04-02-2011, 03:57 AM   #7
الرقــابة
 
الصورة الرمزية دموع الشوق
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

مجهود رائع ومميز ذكي عبد العاطي .....

ياريت تستمر من غير إنقطاع ...


تحياتي

التوقيع:

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]


الحب كـ الوردة الجميلة ,, والوفاء هو قطرات الندى عليها
والخيانةُ ,,هي الحذاء البغيض الذي يدوس على الوردة فـ يسحقها "
دموع الشوق غير متواجد حالياً  
قديم 28-02-2011, 10:42 PM   #8
الرقــابة
 
الصورة الرمزية ود النيلين
افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

املاكي سوب تكي سوبل كي

التوقيع:


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

ود النيلين غير متواجد حالياً  
قديم 31-05-2011, 06:27 AM   #9
©~®§][©][ قـ صاعد ـلم][©][§®~©
 
الصورة الرمزية ذكى عبدالعاطى
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

إعتزر أصدقائى عن الغياب الزى لم أكن أملك خياراته .
نواصل رحلة الالترجمه سوياً بإذن الله

التوقيع:

الشوق الواحد ليكم , ليكم
وللإشراق الفى عينيكم
ذكى عبدالعاطى غير متواجد حالياً  
قديم 06-10-2011, 12:55 PM   #10
(`'•.¸§(نورتنا)§ ¸.•')
 

01 (63) رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

سلام نش ،،، بتام امسيقنالوا الموضوع ترونو اتمنى المزيد من التقدم وياليتنا نتعلم الكثير من اللغة الامهرية

taghried غير متواجد حالياً  
قديم 05-01-2012, 06:50 PM   #11
(`'•.¸§(نورتنا)§ ¸.•')
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

السلام عليكم وحمة الله وبركاته .....

اسمي فاتن من السعودية عضو جديد على منتداكم وشكرا على قبولكم لي كعضو
انا مهتمه جداً بتعلم اللغة الاثيوبية (الامهرا) اتمنى التواصل مع اي احد يجيد هذه اللغة
وشـــــــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــ ـــراً

فاتن غير متواجد حالياً  
قديم 16-01-2012, 07:10 PM   #12
(`'•.¸§(نورتنا)§ ¸.•')
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

الرجاء مساعدتى فى تعلم اللغة الامهريه

فاتن غير متواجد حالياً  
قديم 16-01-2012, 08:52 PM   #13
الرقــابة
 
الصورة الرمزية ود النيلين
افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

هههههههههههههههههههههههه
الغربي ما لى الدرجه دي
فى مثل بقول دوام الحال من المحال

اكيد فى كتاب او مترجم لى الامهري
حانزلو قريب انشاء الله
ويسلموووووووووووووووووووو على الموضوع وصاحبو

التوقيع:


[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات . إضغط هنا للتسجيل]

ود النيلين غير متواجد حالياً  
قديم 18-01-2012, 02:11 AM   #14
(`'•.¸§(نورتنا)§ ¸.•')
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ود النيلين مشاهدة المشاركة
هههههههههههههههههههههههه
الغربي ما لى الدرجه دي
فى مثل بقول دوام الحال من المحال

اكيد فى كتاب او مترجم لى الامهري
حانزلو قريب انشاء الله
ويسلموووووووووووووووووووو على الموضوع وصاحبو

والله محتاجين للمترجم وماتتأخر

$الغريب$ غير متواجد حالياً  
قديم 31-01-2012, 03:21 AM   #15
(`'•.¸§(نورتنا)§ ¸.•')
 

افتراضي رد: مترجم لغة الأمهرا الأثيوبيه للغه العربيه

يازكي إعطنا بعض الكلمات الأمهرية

$الغريب$ غير متواجد حالياً  
 

أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
خريطة الاقمار الصناعية ومدار التغطية حسب سيدو القسم التقنــــــــــي 4 05-07-2008 02:28 PM


الساعة الآن 12:34 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2, Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd. TranZ By Almuhajir
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات سوداني للأبد